tala till väggen

tala till väggen (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

tala till en vägg

Worttrennung:

ta·la till väg·gen

Aussprache:

IPA: [ˈtɑːla ˈtɪlː `vɛ̝ɡːən]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] in den Wind reden, gegen eine Wand reden[1]; die Umgebung des Sprechers will oder kann nicht zuhören oder begreifen[2]; wörtlich: „zu der Wand sprechen“

Sinnverwandte Wörter:

[1] tala till en sten, tala för döva öron

Beispiele:

[1] Att prata med ungarna är sedan våren som att tala till väggen.
Mit den Kindern zu sprechen ist seit dem Frühjahr wie gegen eine Wand zu reden.
[1] Jag kan lika gärna tala till en vägg.
Ich könnte auch in den Wind reden.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] som att tala till väggen

Übersetzungen
 

Quellen:

  1. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 231
  2. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „tala“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.