tamten

tamten (Tschechisch)

Demonstrativpronomen, m, belebt
Singular Plural
Nominativ tamten tamti
Genitiv tamtoho tamtěch
Dativ tamtomu tamtěm
Akkusativ tamtoho tamty
Lokativ tamtom tamtěch
Instrumental tamtím tamtěmi
Weitere Formen: Flexion:tamten

Worttrennung:

tam·ten

Aussprache:

IPA: [ˈtamtɛn]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] wird verwendet, um auf eine Person/Sache/einen Vorgang hinzuweisen, der räumlich weiter weg ist; wird verwendet, um auf etwas bereits Erwähntes/als bekannt Vorausgesetztes hinzuweisen; der (da/dort), jener

Synonyme:

[1] tamhleten

Beispiele:

[1] „»Kdo to byl?«  ptal se plukovník Cargill v Římě. »Zase tamten člověk,« odpověděl generál Peckem se zjevnými známkami poplašenosti.“[1]
»Wer war das?«  fragte Colonel Cargill in Rom. »Wieder dieser Mensch«, antwortete General Peckem mit deutlichen Zeichen der Beunruhigung.
[1] „»Je to moc hodnej chlapec,« řekl Montoya. »Měl by se držet svejch lidí. Neměl by se plést mezi tamty.«“[2]
«Das ist ein sehr feiner Junge,» sagte Montoya. «Er sollte sich an seine Leute halten. Er sollte sich nicht unter diese dort mengen.»

Übersetzungen
 [1] wird verwendet, um auf jemanden/etwas hinzuweisen, der räumlich weiter weg ist
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „tamten“
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „tamten“
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „tamten“
[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „tamten“

Quellen:

  1. Joseph Heller: Hlava XXII. Naše vojsko, Praha 1985 (übersetzt von Miroslav Jindra) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)
  2. Ernest Hemingway: Fiesta. Svoboda, Praha 1992 (übersetzt von František Vrba) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Demonstrativpronomen, m, unbelebt
Singular Plural
Nominativ tamten tamty
Genitiv tamtoho tamtěch
Dativ tamtomu tamtěm
Akkusativ tamtoho tamty
Lokativ tamtom tamtěch
Instrumental tamtím tamtěmi
Weitere Formen: Flexion:tamten

Worttrennung:

tam·ten

Aussprache:

IPA: [ˈtamtɛn]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] wird verwendet, um auf eine Person/Sache/einen Vorgang hinzuweisen, der räumlich weiter weg ist; wird verwendet, um auf etwas bereits Erwähntes/als bekannt Vorausgesetztes hinzuweisen; der (da/dort), jener

Synonyme:

[1] tamhleten

Beispiele:

[1] „»Vidíte tamten les?« ukazoval pan Carson k obzoru.“[1]
»Sehen Sie den Wald dort drüben?« zeigte Herr Carson auf den Horizont.
[1] „Než si uděláš přestávku, nasedni do tamtoho náklaďáku a odvez ho k hale osmnáct.“[2]
Bevor du deine Pause machst, steig in den LKW da und bring ihn zur Halle 18.

Übersetzungen
 [1] wird verwendet, um auf jemanden/etwas hinzuweisen, der räumlich weiter weg ist
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „tamten“
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „tamten“
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „tamten“
[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „tamten“

Quellen:

  1. Karel Čapek: Krakatit. Československý spisovatel, Praha 1982 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)
  2. Charles Bukowski: Všechny řitě světa i ta má. Pragma, Praha 1991 (übersetzt von Josef Rauvolf, Ladislav Šenkyřík) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.