tenisák

Aussprache:

IPA: [ˈtɛnɪsaːk]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Sport, umgangssprachlich: kleiner Ball, mit dem Tennis gespielt wird; Tennisball

Synonyme:

[1] tenisový míč, míček na tenis

Beispiele:

[1] Dva malí chlapečci si pinkali přes síť s tenisákem.

Zwei kleine Buben schubsten einen Tennisball über das Netz hin und her.

[1] První dva roky na gymplu jsme prakticky o každé polední pauze hráli fotbal s tenisákem. (Bylo nám 12-13 a hráli jsme na hřišti, kam se oficiálně (mimo hodiny tělocviku) nesmělo, takže bylo nutné prolézt dírou v plotě nebo přeskočit branku.)

In den ersten zwei Jahren am Gymnasium spielten wir in fast jeder Mittagspause Fußball mit einem Tennisball. (Wir waren 12-13 Jahre alt und spielten auf einem Sportplatz, wo wir offiziell (außerhalb des Sportunterrichts) nicht hindurften, also musste man durch ein Loch im Zaun kriechen oder über das Tor springen.)

[1] „S očima jako tenisáky mi spiklenecky sdělila: »My jsme mu toho psa znárodnili!«“[1]

Mit Augen wie Tennisbällen teilte sie mir beschwörend mit: »Wir haben diesen Hund beschlagnahmt!«

Redewendungen:

[1] mít oči vykulené/vypoulené/vytřeštěné jako tenisáky

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „Tenisový míč“, Weiterleitung von Tenisák

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „tenisák“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „tenisák“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „tenisák“

[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „tenisák“

[1] Hugo, Jan und Kol.: Slovník nespisovné češtiny. 3., erweiterte Auflage. Maxdorf, Prag 2009, ISBN 978-80-7345-198-1, Eintrag „tenisák“, Seite 426

Quellen: