tom i bollen

tom i bollen (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

tom i bol·len

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] dumm oder auch völlig ausgelaugt[1]; blöd; vara tom i bollen: leer in der Birne sein, nix in der Birne haben, hohl in der Birne sein; wörtlich: „leer im Ball“

Herkunft:

„Boll → sv“ ist der „Ball“, aber auch ein alltäglicher Ausdruck für den „Kopf“.[2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] urblåst, bakom flötet, dummare än tåget, intelligensbefriad, helt nollställd

Beispiele:

[1] Jag känner mig trött och helt tom i bollen.
Ich fühle mich müde und völlig leer in der Birne.
[1] Han är ju tom i bollen och fattar inte ett dugg.
Er ist nun mal hohl in der Birne und begreift nicht die Bohne.

Übersetzungen
 

Quellen:

  1. Synonymer.se
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „boll“, Seite 61
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.