tomber
tomber (Französisch)
Verb
| Zeitform | Person | Wortform |
|---|---|---|
| Präsens | je | tombe |
| tu | tombes | |
| il, elle, on | tombe | |
| nous | tombons | |
| vous | tombez | |
| ils, elles | tombent | |
| Partizip II | Maskulinum | Femininum |
| Singular | tombé | tombée |
| Plural | tombés | tombées |
| Hilfsverb | être | |
| Alle weiteren Formen: Flexion:tomber | ||
Worttrennung:
- , Partizip Perfekt:
Aussprache:
- IPA: [tɔ̃.be]
- Hörbeispiele:
tomber (Info)
Bedeutungen:
- [1] fallen
Herkunft:
- seit dem 12. Jahrhundert bezeugt; altfranzösisch tumber ‚springen, tanzen, einen Salto vollführen‘, Nebenform mit b-Einschub von tumer, entlehnt aus altniederfränkisch *tūmōn ‚kreisen, drehen, (sich) winden‘, zu dem die niederländische Iterativbildung tuimelen gebildet wird; verwandt mit deutschem taumeln.[1][2]
Beispiele:
- [1] Le ciel était nuageux, l’humidité pénétrante. Entre des éclaircies de soleil, des averses tombaient.
Redewendungen:
- tomber amoureux/tomber amoureuse
- tomber à l’eau
- tomber comme une bombe
- tomber dans l’oreille d’un sourd
- tomber malade
- tomber en ruine
- tomber en quenouille
- tomber en panne
- tomber sous la main
- être tombé sur la tête
Wortbildungen:
- retomber, tombant, tombereau, tombeur
Übersetzungen
Referenzen und weiterführende Informationen:
- [1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „tomber“
- [1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „tomber“
- [1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „tomber“
Quellen:
- Alain Rey: Dictionnaire historique de la langue française, 3. Band. Le Robert, Paris 2006.
- Louis Guinet: Les emprunts gallo-romans au germanique. Klincksieck, Paris 1982.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.