trať

Worttrennung:

trať

Aussprache:

IPA: [trac]

Hörbeispiele: —

Reime: -ac

Bedeutungen:

[1] Schienenverbindung zwischen zwei Orten; Strecke, Schienenweg

[2] Verkehrsverbindung in einer bestimmten Richtung; Linie

[3] Sport: festgelegter Streckenabschnitt für sportliche Wettkämpfe; Strecke, Bahn, Piste

Beispiele:

[1] Městem prochází důležitá železniční trať, spojující České Budějovice s Prahou.

Durch die Stadt verläuft eine wichtige Eisenbahnstrecke, die Budweis mit Prag verbindet.

[2] Trasa tramvajové tratě překonává značný výškový rozdíl.

Die Trasse der Straßenbahnlinie überwindet einen beachtlichen Höhenunterschied.

[3] Po nucené přestávce začal znovu běhat kratší tratě.

Nach einer Zwangspause begann er erneut kürzere Strecken zu laufen.

Redewendungen:

[3] běh na dlouhou trať — eine Marathonaufgabe, eine langwierige/langfristige Angelegenheit

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] železniční trať — Eisenbahnstrecke

[2] tramvajová trať — Straßenbahnlinie

Wortfamilie:

traťmistr, traťový

[1–3] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „trať“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „trať“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „trať“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „trať“