tropfenweise

tropfenweise (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

trop·fen·wei·se

Aussprache:

IPA: [ˈtʁɔp͡fənˌvaɪ̯zə]

Hörbeispiele: tropfenweise^(Info)

Bedeutungen:

[1] in einzelnen, aufeinanderfolgenden Tropfen einer Flüssigkeit

[2] übertragen: in kleinsten Portionen

Herkunft:

Ableitung vom Substantiv Tropfen + dem Suffix -weise

Synonyme:

[2] graduell, peu à peu, stückchenweise, stufenweise, sukzessive, tröpfchenweise, tröpferlweise

Beispiele:

[1] Fügen Sie nun tropfenweise weiteres Öl in die entstehende Mayonnaise.

[1] Nehmen Sie den Hustensirup tropfenweise bei Bedarf.

[2] „Tagebuch Hans-Georg von Studnitz: Es wird immer schwieriger, etwas zu erfahren, nachdem die Nachrichtenbelieferung des Auswärtigen Amtes nur noch tropfenweise erfolgt.“[1]

Übersetzungen

[1] bei Flüssigkeiten

Englisch: in drops ^→ en
Schwedisch: droppvis ^→ sv
Türkisch: basamak basamak ^→ tr, damla damla ^→ tr

[2] übertragen

Englisch: drop by drop ^→ en, one drop at a time ^→ en
Schwedisch: droppvis ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „tropfenweise“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „tropfenweise“

[1, 2] Duden online „tropfenweise“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „tropfenweise“

Quellen:

WELT ONLINE, 19.02.2005, Welt Online

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] WELT ONLINE, 19.02.2005, Welt Online