umhergehen wie ein brüllender Löwe

umhergehen wie ein brüllender Löwe (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

um·her·ge·hen wie ein brül·len·der Lö·we

Aussprache:

IPA: [ʊmˈheːɐ̯ˌɡeːən viː aɪ̯n ˈbʁʏləndɐ ˈløːvə]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] auf etwas mit Geschrei und Gebrüll oder sonst mit großer Lautstärke reagieren
[2] zu viel Aufhebens um etwas machen

Herkunft:

Die Redewendung geht auf eine Stelle in der Bibel zurück.[1] Es heißt im 1. Brief des Petrus, Kapitel 5, Vers 8: „Seid nüchtern und wacht; denn euer Widersacher, der Teufel, geht umher wie ein brüllender Löwe und sucht, wen er verschlinge.“[2]

Beispiele:

[1] Nachdem seine Mitarbeiter durch Unachtsamkeit die neue Lieferung zerstört hatten, ging der Chef umher wie ein brüllender Löwe und machte allen schwere Vorwürfe.
[2] Nur weil sein Sohn sich etwas verspätet, muss Herr Meier doch nicht im Garten umhergehen wie ein brüllender Löwe und die ganze Nachbarschaft an seinem Verdruss teilhaben lassen.

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Brockhaus-Enzyklopädie. Neunzehnte, völlig neu bearbeitete Auflage. Band 32: Zitate und Redewendungen, F.A. Brockhaus GmbH, Leipzig/Mannheim 1999, ISBN 3-7653-1172-3, DNB 957393091, „Umhergehen wie ein brüllender Löwe“, Seite 701.

Quellen:

  1. Brockhaus-Enzyklopädie. Neunzehnte, völlig neu bearbeitete Auflage. Band 32: Zitate und Redewendungen, F.A. Brockhaus GmbH, Leipzig/Mannheim 1999, ISBN 3-7653-1172-3, DNB 957393091, „Umhergehen wie ein brüllender Löwe“, Seite 701.
  2. Bibel: 1.Petrus Kapitel 5, Vers 8 .
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.