upozornit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

upo·zor·nit

Aussprache:

IPA: [ˈʊpɔzɔrnɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] intransitiv, upozornit na + Akkusativ: jemanden auffordern, dass er etwas/jemanden bemerke; hinweisen, aufmerksam machen

Synonyme:

[1] poukázat, vyzvat

Beispiele:

[1] Společnost se může domáhat u soudu vyloučení společníka, který porušuje závažným způsobem své povinnosti, ačkoliv byl k jejich plnění vyzván a na možnost vyloučení byl písemně upozorněn.

Die Gesellschaft kann bei Gericht einen Ausschluss des Gesellschafters beantragen, der seine Pflichten ernstlich verletzt, obschon er zu ihrer Erfüllung aufgefordert wurde und auf die Möglichkeit eines Ausschlusses schriftlich aufmerksam gemacht wurde.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] upozornit na + Akkusativ — auf jemanden/etwas aufmerksam machen

Wortbildungen:

[1] upozornění

Wortfamilie:

pozor, pozornost, pozorný

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „upozornit“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „upozorniti“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „upozorniti“