usnadňovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

usnad·ňo·vat

Aussprache:

IPA: [ˈʊsnadɲɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv: einfacher, leichter machen; erleichtern, vereinfachen

Synonyme:

[1] ulehčovat, zjednodušovat

Sinnverwandte Wörter:

[1] umožňovat

Gegenwörter:

[1] komplikovat, zhoršovat, znesnadňovat, ztěžovat

Beispiele:

[1] Rozdělení do krátkých odstavců usnadňuje orientaci v textu.

Die Einteilung in kurze Absätze erleichtert die Textorientierung.

[1] Mobily určitě usnadňují komunikaci, v restauraci ji ale naopak ničí.

Mobiltelefone erleichtern zwar die Kommunikation, aber in einem Restaurant zerstören sie diese.

[1] „Mým úkolem bylo usnadňovat mu práci, vyjednávat, připravovat natáčení, rozvrh, shánět peníze.“[1]

Meine Aufgabe war es, seine Arbeit zu erleichtern, die Verhandlungen zu führen, die Dreharbeiten und den Zeitplan vorzubereiten und das Geld zu beschaffen.

Wortfamilie:

snadný, usnadnit, usnadněný

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „usnadňovat“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „usnadňovati“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „usnadňovati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „usnadňovat“

Quellen: