uzavírat se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: uzavírat

Aussprache:

IPA: [ˈʊzaviːrat͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] längere Zeit mit niemandem Kontakt haben wollen und niemandem vertrauen; sich verschließen

[2] sich so verändern, dass der Durchgang/Durchfluss unterbunden wird, dass ein Geschehen beendet wird; sich schließen, geschlossen werden

Synonyme:

[2] končit se

Gegenwörter:

[1] otvírat se

Beispiele:

[1] Paní Jarmila odešla do kláštera a uzavírala se světu.

Frau Jarmila ging ins Kloster und verschloss sich vor der Welt.

[2] „Byl jsem ve čtvrťáku na gymplu, nevěděl jsem, co dál, a zjistil jsem, že právě ten den se uzavíraly přihlášky na umělecké vysoké školy.“[1]

Ich war in der Vierten am Gymnasium, ich wusste nicht, welchen Berufsweg ich einschlagen soll und stellte fest, dass gerade an diesem Tag die Anmeldungen für die Kunsthochschule geschlossen werden.

Redewendungen:

[2] kruh se uzavírá — der Kreis schließt sich

Wortfamilie:

uzavřít se, uzavírat, uzavírka, uzavíratelný

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „uzavírat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „uzavírati se“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „uzavírati se“

Quellen: