uzavírat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: uzavírat si, uzavírat se

Worttrennung:

uza·ví·rat

Aussprache:

IPA: [ˈʊzaviːrat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas so positionieren, dass der Durchgang/Durchfluss unterbunden wird; abschließen, absperren, verschließen, schließen

[2] eine notwendige Aktion durchführen, die als letzte folgt; beenden, beendigen, enden

[3] von etwas, das der Öffentlichkeit dient, den Betrieb einstellen oder unterbrechen; schließen, sperren

[4] eine Vereinbarung fixieren; schließen, abschließen

Synonyme:

[1] zamykat, zavírat

[2] končit

[3] zastavovat

[4] sjednávat

Gegenwörter:

[1] odmykat, otvírat

[2] zahajovat

[4] vypovídat

Beispiele:

[1] Je zakázáno uzavírat ventily regulace.

Es ist untersagt, die Regulierventile zu schließen.

[2] „Následující kapitoly jsou číslované římskými číslicemi a román uzavírá krátký doslov.“[1]

Die folgenden Kapitel sind mit römischen Ziffern nummeriert und der Roman endet mit einem kurzen Schlusswort.

[4] Smluvní strany konstatují, že smlouvu přečetly a ji uzavírají v dobré víře a ze své svobodné vůle.

Die Vertragsparteien erklären, dass sie den Vertrag gelesen haben und ihn in gutem Glauben und entsprechend ihrem freien Willen abschließen.

Wortfamilie:

uzavřít, uzavíratelný, uzavírka, uzavírání

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „uzavírat“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „uzavírati“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „uzavírati“

[*] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „uzavírat“

Quellen: