uzavřít

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: uzavřít se

Worttrennung:

uzav·řít

Aussprache:

IPA: [ˈʊzavr̝iːt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas in einen Zustand überführen, wo das Innere von außen nicht mehr zugänglich ist; abschließen, absperren, verschließen

[2] eine notwendige Aktion durchführen, die als letzte folgt; beenden, beendigen

[3] von etwas, das der Öffentlichkeit dient, den Betrieb einstellen oder unterbrechen; schließen

[4] eine Vereinbarung in die Tat umsetzen; schließen, abschließen

Synonyme:

[1] znepřístupnit, zavřít

[2] ukončit, dokončit, završit

Gegenwörter:

[1] otevřít, zpřístupnit

[2] otevřít, zahájit

[4] vypovědět, rozvázat

Beispiele:

[1] Hasiči uzavřeli prostor okolo havarovaného vozidla.

Die Feuerwehr sperrte den Raum um das Unfallfahrzeug ab.

[2] Olympijské hry uzavřel slavnostní závěrečný ceremoniál.

Die Olympischen Spiele wurden mit der feierlichen Abschlusszeremonie beendet.

[3] Kvůli hygienickým závadám uzavřeli inspektoři dvě restaurace.

Wegen hygienischer Mängel wurden von den Inspektoren zwei Restaurants geschlossen.

[4] Smlouva byla uzavřena na dobu neurčitou.

Der Vertrag wurde auf unbestimmte Dauer abgeschlossen.

Wortbildungen:

uzavření

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „uzavřít“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „uzavříti“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „uzavříti“

[*] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „uzavřít“

[1–4] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „uzavřít“