otevřít

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: otevřít se

Worttrennung:

ote·v·řít

Aussprache:

IPA: [ˈɔtɛvr̝iːt]

Hörbeispiele:  otevřít ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] eine Schließeinrichtung freigeben, um einen Eingang, Ausgang, Durchgang zu ermöglichen; öffnen, aufmachen

[2] einen abgeschlossenen Raum zugänglich machen; öffnen, aufmachen

[3] etwas Geschlossenes oder Gefaltetes ausbreiten oder aufklappen; öffnen, aufschlagen

[4] durch Freigeben eines Ventils in einem Rohrsystem ein Ausfließen oder Durchfließen eines Mediums ermöglichen; öffnen, aufdrehen

[5] den Betrieb einer öffentlich zugänglichen Einrichtung aufnehmen; eröffnen

Synonyme:

[3] rozevřít

[4] otočit

[5] zahájit

Gegenwörter:

[1–5] zavřít, uzavřít

Beispiele:

[1] Můžeme, prosím, otevřít okna?

Können wir bitte die Fenster öffnen?

[2] Když otevřela kabelku, zjistila, že nemá peněženku.

Als sie die Handtasche aufmachte, stellte sie fest, dass sie keine Geldtasche hat.

[3] Otevřel jsem knihu a začal číst.

Ich schlug das Buch auf und begann zu lesen.

[4] Otevřela kohoutek s horkou vodou naplno, ale voda byla vlažná.

Sie drehte den Warmwasserhahn ganz auf, aber das Wasser war lauwarm.

[5] V naší ulici otevřeli novou kavárnu.

In unserer Straße wurde ein neues Kaffeehaus eröffnet.

Wortfamilie:

otevřený, pootevřít

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „otevřít“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „otevříti“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „otevříti“