zavřít

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

za·vřít

Aussprache:

IPA: [ˈzavr̝iːt]

Hörbeispiele:  zavřít ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] einer entsprechenden Einrichtung eine Position geben, die keinen Zugang oder Durchgang ermöglicht; schließen, zumachen, zuschließen, zudrehen

[2] einen Raum unzugänglich machen; verschließen, versperren, abschließen, einschließen

[3] jemandem die Freiheit durch Unterbringung in einer Hafteinrichtung entziehen; einschließen, einsperren, inhaftieren, in Haft nehmen

[4] die Tätigkeit oder den Betrieb unterbrechen; schließen

Synonyme:

[1, 2, 4] uzavřít

[2] zamknout

[3] uvěznit

Gegenwörter:

[1, 2, 4] otevřít

Beispiele:

[1] Zavřel za sebou dveře a zamkl je na dva západy.

Er schloss hinter sich die Türe und sperrte sie mit zwei Schlüsseldrehungen ab.

[2] Psi potřebují vyvenčit, než je na noc zavřete v bytě.

Hunde sind äußerln zu führen, bevor Sie sie über Nacht in der Wohnung einschließen.

[3] Přijeli si pro něj policajti a hned ho zavřeli.

Polizisten holten ihn und nahmen ihn sofort in Gewahrsam.

[4] Obchody měly kvůli státnímu svátku zavřeno.

Die Läden hatten wegen des Staatsfeiertags geschlossen.

Redewendungen:

[1] zavřít obě oči nad čím — bei etwas beide Augen zudrücken

Wortfamilie:

zavřený, uzavřít

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zavřít“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zavříti“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zavříti“

[1–4] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „zavřít“