zavírat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

za·ví·rat

Aussprache:

IPA: [ˈzaviːrat]

Hörbeispiele:  zavírat ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas in einen gescholssenen Zustand überführen, um die Zugänglichkeit zu verhindern; schließen, verschließen, zumachen

[2] seinen Geschäftsbetrieb beenden, den Schluss von etwas (Ereignis, Prozess) herstellen; schließen, abschließen

[3] jemandem wegen einer strafbaren Handlung die Freiheit entziehen; verhaften, einsperren

Synonyme:

[1] uzavírat

Gegenwörter:

[1] otevírat, otvírat, zpřístupňovat

[3] propouštět

Beispiele:

[1] Hnala se bouřka, tak jsem šel zavírat okna, což většinou zabírá hodně času, protože máme velký dům se spoustou oken.

Ein Gewitter zog auf, also musste ich die Fenster schließen, was üblicherweise ganz viel Zeit in Anspruch nimmt, weil wir ein großes Haus mit vielen Fenstern haben.

[1] Balil si věci do kufru, několikrát ho zavíral a pak zase otevíral.

Er packte seine Sachen in seinen Koffer, schloss ihn mehrmals und öffnete ihn dann wieder.

[1] Byla tak ospalá, že se jí zavíraly oči.

Sie war so schlafmüde, dass ihr die Augen zufielen.

[1] Slepice na noc zavíráme do chlívku.

Wir verschließen die Hühner für die Nacht im Stall.

[2] Zavíráme v 8 hodin!

Wir schließen um 8 Uhr!

[2] Chtěl jsem si ještě něco objednat, ale nevrlá servírka mě odbyla, že už zavírají.

Ich wollte noch etwas bestellen, aber die unwirsche Kellnerin sagte mir, dass sie schließen würden.

[3] Komunisté zavírali do vězení tisíce nepřátel režimu.

Die Kommunisten haben Tausende von Regimegegnern inhaftiert.

[3] Devadesátiletého starce většinou nemá smysl zavírat do vězení, ale potrestán být musí.

Es macht normalerweise keinen Sinn, einen 90-jährigen Mann ins Gefängnis zu bringen, aber er muss bestraft werden.

Redewendungen:

[1] zavírat před něčím oči

Wortfamilie:

zavírací, zavírák, zavřeno, zavřený

dozavírat, pozavírat, uzavírat

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zavírat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zavírati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zavírati“