otevírat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Alternative Schreibweisen:

otvírat

Worttrennung:

ote·ví·rat

Aussprache:

IPA: [ˈɔtɛviːrat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas in einen geöffneten Zustand überführen, um die Zugänglichkeit zu ermöglichen; öffnen

[2] seinen Geschäftsbetrieb aufnehmen, den Beginn von etwas (Ereignis, Prozess) herstellen; öffnen, eröffnen

Synonyme:

[1] rozevírat, zpřístupňovat

[2] zahajovat

Gegenwörter:

[1] zavírat

[2] ukončovat

Beispiele:

[1] Hotelový portýr v čisté bílé košili právě otevíral dveře od auta.

Der Hotelportier in sauberem, weißem Hemd öffnete gerade die Autotüre.

[2] Pošta otevírá v osm hodin.

Die Post öffnet um acht Uhr.

[2] Budou otevírat další pizzerii.

Es wird eine zweite Pizzeria eröffnet.

Wortfamilie:

otevřít, otevřený, otevírání, otvírák, otvor

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „otevírat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „otevírati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „otevírati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „otevírat“