einsperren

einsperren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	sperre ein
	du	sperrst ein
	er, sie, es	sperrt ein
Präteritum	ich	sperrte ein
Konjunktiv II	ich	sperrte ein
Imperativ	Singular	sperr ein! sperre ein!
Imperativ	Plural	sperrt ein!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	eingesperrt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:einsperren

Worttrennung:

ein·sper·ren, Präteritum: sperr·te ein, Partizip II: ein·ge·sperrt

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯nˌʃpɛʁən]

Hörbeispiele: einsperren^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine Person in ein Gebäude oder einen Raum einschließen

[2] ein Tier in einen Raum oder einen Behälter einschließen

[3] umgangssprachlich: eine Person gefangensetzen

[4] figürlich: die Gedanken einer Person beschränken

Synonyme:

[1–3] einschließen

[3] inhaftieren, wegschließen, umgangssprachlich: einbuchten, einlochen, hinter Schloss und Riegel bringen

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2] absperren, begrenzen, beschränken, versperren, zusperren

[3] einkerkern, gefangenhalten, internieren

Gegenwörter:

[1, 2] aussperren

Oberbegriffe:

[1–4] beschränken, eingrenzen

Beispiele:

[1] Doch als sie sagte, was zu sagen war, wurde sie in eine Anstalt eingesperrt.

[2] Wer hat die Katze in die Garage eingesperrt?

[3] Der gehört eingesperrt!

[4] Gedanken kann man nicht einsperren.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] einen Gefangenen einsperren; sich einsperren

[2] ein Tier einsperren; einen Vogel einsperren

Wortbildungen:

Einsperrung

Übersetzungen

[1] eine Person in ein Gebäude oder einen Raum einschließen

Ägyptisch:

[1] ḏdḥ ^→ egy
Dänisch: indespærre ^→ da
Englisch: put away ^→ en, bolt in ^→ en
Französisch:
Norwegisch: sperre inne ^→ no
Polnisch: zamykać ^→ pl
Schwedisch: spärra in ^→ sv, stänga in ^→ sv
Spanisch: encerrar ^→ es
Ungarisch: bezár ^→ hu

[2] ein Tier in einen Raum oder einen Behälter einschließen

Ägyptisch:

[2] ḏdḥ ^→ egy
Dänisch: indespærre ^→ da
Englisch: pen in ^→ en, cage ^→ en, corral ^→ en
Norwegisch: sperre inne ^→ no
Polnisch: zamykać ^→ pl
Schwedisch: stänga in ^→ sv
Spanisch: encerrar ^→ es

[3] umgangssprachlich: eine Person gefangensetzen

Ägyptisch:

[3] ḏdḥ ^→ egy
Dänisch: indespærre ^→ da
Englisch: bolt in ^→ en, clap in prison ^→ en, confine ^→ en, gaol ^→ en, imprison ^→ en, jail ^→ en, lock in ^→ en, lock up ^→ en, put in jail ^→ en
Norwegisch: sperre inne ^→ no
Portugiesisch: prender ^→ pt
Schwedisch: bura in ^→ sv, spärra in ^→ sv
Spanisch: encerrar ^→ es

[4] figürlich: die Gedanken einer Person beschränken

Portugiesisch: prender ^→ pt
Schwedisch: hindra ^→ sv, begränsa ^→ sv
Spanisch: meter en chirona ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „einsperren“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einsperren“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „einsperren“

Quellen:

Rainer Hannig: Großes Handwörterbuch Ägyptisch–Deutsch. 3. Auflage, Zabern, Mainz 2001, S. 1019.
Rainer Hannig: Großes Handwörterbuch Ägyptisch–Deutsch. 3. Auflage, Zabern, Mainz 2001, S. 1019.
Rainer Hannig: Großes Handwörterbuch Ägyptisch–Deutsch. 3. Auflage, Zabern, Mainz 2001, S. 1019.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Rainer Hannig: Großes Handwörterbuch Ägyptisch–Deutsch. 3. Auflage, Zabern, Mainz 2001, S. 1019.

[2] Rainer Hannig: Großes Handwörterbuch Ägyptisch–Deutsch. 3. Auflage, Zabern, Mainz 2001, S. 1019.

[3] Rainer Hannig: Großes Handwörterbuch Ägyptisch–Deutsch. 3. Auflage, Zabern, Mainz 2001, S. 1019.