otočit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: otočit se

Worttrennung:

oto·čit

Aussprache:

IPA: [ˈɔtɔt͡ʃɪt]

Hörbeispiele:  otočit ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] mit Instrumental: mit etwas eine kreisförmige Bewegung machen; drehen, aufdrehen

[2] die Unterseite von etwas nach oben kehren; wenden, umschlagen, umdrehen

[3] eine Richtungsänderung durchführen; wenden, umkehren, umlenken

Synonyme:

[2, 3] obrátit

Beispiele:

[1] Abyste dosáhli požadovaného tlaku, musíte kolečkem otočit po směru hodinových ručiček.

Um den gewünschten Druck zu erreichen, müssen Sie das Rad im Uhrzeigersinn drehen.

[2] Hráč otočil kartu a ukázala se sedma.

Der Spieler drehte die Karte um und es erschien eine Sieben.

[3] Otočila vůz na konci ulice a jela pomalu zpátky.

Sie wendete den Wagen am Ende der Straße und fuhr langsam zurück.

Redewendungen:

[1] otočit kolo dějin zpět — das Rad der Geschichte zurückdrehen

Wortbildungen:

otočení, pootočit

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „otočit“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „otočiti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „otočiti“