obrátit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: obrátit se

Worttrennung:

ob·rá·tit

Aussprache:

IPA: [ˈɔbraːcɪt]

Hörbeispiele:  obrátit ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] obrátit něco/někoho: die Ausrichtung so ändern, dass eine vorher unsichtbare Seite des Objekts/Subjekts sichtbar wird; wenden, drehen, umdrehen, umkehren, Seite: umblättern, Seite: umschlagen

[2] eine gewisse Richtung oder Orientierung geben; den Blick/die Augen/die Aufmerksamkeit richten

[3] die Richtung einer Bewegung in die entgegengesetzte ändern; umlenken, wenden, umkehren

[4] stark verändern; verwandeln, jemanden bekehren

Synonyme:

[1] otočit, přetočit, převrátit, překlopit

[2] otočit

Beispiele:

[1] Řízek obrátíme, lehce osolíme a opepříme.

Wir drehen das Schnitzel um, salzen und pfeffern es ein wenig.

[2] Obrátil pohled na svého syna a usmál se.

Er richtete den Blick auf seinen Sohn und schmunzelte.

[3] Obrátila auto a vyrazila opačným směrem.

Sie wendete das Auto und schlug die entgegengesetzte Richtung ein.

[4] Zemětřesení obrátilo město v prach a popel.

Das Erdbeben legte die Stadt in Schutt und Asche.

Redewendungen:

[1] obrátit něco vzhůru nohama — etwas auf den Kopf stellen

[1] obrátit kabát — sein Mäntelchen nach dem Wind hängen

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] obrátit na něco pozornost — das Augenmerk auf etwas richten

Wortbildungen:

obratný, obratnost, obrátka

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „obrátit“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „obrátiti“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „obrátiti“