vypovědět

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈvɪpɔvjɛɟɛt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv: ein rechtliches oder ein anderes Verhältnis beenden; kündigen, auflösen, lösen, aufkündigen, Gehorsam: verweigern

[2] transitiv: jemanden mit einem Befehl zum Verlassen des Ortes zwingen; des Landes verweisen, ausweisen

[3] etwas abschließend (auch vor Gericht) erzählen; sagen, mitteilen, aussagen

[4] transitiv: etwas vorab ankündigen; erklären

[5] transitiv: aufhören, zu funktionieren; kaputt werden, versagen

Synonyme:

[1] zrušit, odřeknout

[2] vyhnat, vykázat

[3] vyprávět

Beispiele:

[1] Pronajímatel jednostranně vypověděl nájemní smlouvu.

Der Vermieter kündigte einseitig den Mietvertrag.

[2] Sedmadvacet zemí včetně velké většiny členských států EU a Spojených států vypovědělo ruské diplomaty.

Siebenundzwanzig Staaten einschließlich eines Großteils der EU-Mitgliedsstaaten und der Vereinigten Staaten wiesen russische Diplomaten aus.

[3] Obžalovaný mimo jiné vypověděl, že se na svůj čin dlouho připravoval, je rád, že se mu povedl a vůbec jej nelituje.

Der Angeklagte sagte unter anderem aus, dass er sich lange auf seine Tat vorbereitet habe, dass er froh sei, dass es ihm gelungen sei und dass er nichts bereue.

[3] Nedokážu ani vypovědět, jak jsem šťastný.

Ich kann gar nicht sagen, wie glücklich ich bin.

[4] Německo nejprve vypovědělo válku Polsku.

Deutschland erklärte zuerst Polen den Krieg.

[5] „Odborně se mu říká kalciferol a bez jeho spolupráce by lidské tělo vypovědělo službu. Běžní smrtelníci mu říkají vitamin D a spoléhají se, že jim zajistí pevné kosti, zuby a svaly i obranyschopnost.“[1]

In der Fachsprache wird es Cholecalciferol genannt und ohne sein Zusammenspiel würde der menschliche Körper seinen Dienst versagen. Normalsterbliche nennen es Vitamin D und bauen darauf, dass es ihre Knochen festigt, die Zähne und Muskeln sowie die Abwehrkraft steigert.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] vypovědět partnerství; vypovědět přátelství – die Freundschaft aufkündigen; vypovědět smlouvu – einen Vertrag kündigen; vypovědět spojenectví, spolupráci

[5] vypovědět službu

Wortfamilie:

povědět, výpověď, výpovědní, vypovídat

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vypovědět“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vypověděti“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vypověděti“

[1–5] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „vypovědět“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vypovědět“

Quellen: