Vertrag

Vertrag (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Vertrag	die Verträge
Genitiv	des Vertrages des Vertrags	der Verträge
Dativ	dem Vertrag dem Vertrage	den Verträgen
Akkusativ	den Vertrag	die Verträge

Worttrennung:

Ver·trag, Plural: Ver·trä·ge

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈtʁaːk]

Hörbeispiele: Vertrag^(Info)

Reime: -aːk

Bedeutungen:

[1] Recht: rechtlich bindende Vereinbarung zwischen mindestens zwei verschiedenen Partnern

Abkürzungen:

[1] Vertr.

Herkunft:

spätmittelhochdeutsch (mitteldeutsch) vertrac ^→ gmh, Substantiv zum mittelhochdeutschen Verb sich vertragen, belegt seit dem 14. Jahrhundert.[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] Kontrakt, Pakt, Vereinbarung

Unterbegriffe:

[1] allgemein: Altvertrag, Exklusivvertrag, Hauptvertrag, Jahresvertrag, Nachfolgevertrag, Nebenvertrag, Teilvertrag, Rahmenvertrag, Realvertrag, Reuvertrag, Sponsoringvertrag, Vorvertrag

[1] nach Organisation: EG-Vertrag, EU-Vertrag, EVG-Vertrag, EWG-Vertrag

[1] nach Thema: Anstellungsvertrag, Anwartschaftsvertrag, Arbeitsvertrag, Atomwaffensperrvertrag, Bausparvertrag, Beförderungsvertrag, Bestandvertrag, Bezugsvertrag, Cloud-Vertrag (→ Cloud-Computing-Vertrag), Darlehensvertrag, Designvertrag (→ Webdesign-Vertrag), Dienstvertrag (Dienstleistungsvertrag), EDV-Vertrag, Ehevertrag, Erbvertrag, Freundschaftsvertrag, Friedensvertrag, Gleitzeitvertrag, Geheimvertrag, Generationenvertrag, Gesellschaftsvertrag, Handelsvertrag, Heiratsvertrag, Kaufvertrag, Kollektivvertrag, Konsensualvertrag, Kooperationsvertrag, Kreditvertrag, Leasingvertrag, Lebensversicherungsvertrag, Lehrlingsvertrag/Lehrvertrag, Leihvertrag, Leistungsvertrag (→ Dienstleistungsvertrag), Lieferungsvertrag (→ Stromlieferungsvertrag, Werklieferungsvertrag), Lizenzvertrag, Maklervertrag, Mietvertrag, Mobilfunkvertrag (→ Postpaid-Mobilfunkvertrag, Postvertrag, Prepaid-Mobilfunkvertrag), Nutzungsvertrag (→ Netznutzungsvertrag), Pachtvertrag, Reisevertrag, Schenkungsvertrag, Servicevertrag (→ Microsoft-Servicevertrag), Staatsvertrag, Supportvertrag, Tarifvertrag, Verarbeitungsvertrag, Versicherungsvertrag, Verwaltungsvertrag, Waffenstillstandsvertrag, Wartungsvertrag, Werkvertrag (Werkleistungsvertrag), Wohnungseigentumsvertrag

Beispiele:

[1] Auch wenn wir Freunde sind, haben wir einen Vertrag aufgesetzt, als ich Peters Auto kaufte.

[1] „Daphne beklagte sich über ihren Vertrag und über die Nebenrechte.“[2]

[1] „Bei Milch, Käse und Joghurt gibt es längerfristige Verträge, nur beim Streichfett verhandeln Molkereien und Handel ihre Kontrakte monatlich neu.“[3]

[1] „Er wurde von Kapitän Johnston aufgenommen, unterschrieb den Vertrag und schloss sich uns am folgenden Tag in Seemannsplünnen an.“[4]

[1] „Remarque hat einen sehr lukrativen Vertrag abgeschlossen, und Alfred Scherz hofft, den Bestsellerautor langfristig an sein Haus binden zu können.“[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Verb: einen Vertrag schließen, abschließen, unterschreiben, unterzeichnen, ratifizieren ( Audio^(Info)), ausarbeiten, schreiben, lesen, brechen, kündigen, befristen, entfristen

[1] in Kombination: jemanden unter Vertrag nehmen

[1] in Kombination: gegen einen Vertrag verstoßen

[1] mit Adjektiv: ein befristeter, mündlicher, schriftlicher, politischer, privatrechtlicher, öffentlich-rechtlicher Vertrag, ein riskanter Vertrag ( Audio^(Info)), ein unbefristeter Vertrag ( Audio^(Info))

Wortbildungen:

Adjektive/Adverbien: vertraglich, vertragsgegenständlich, vertragskonform

Substantive: Vertragsabschluss (Vertragsschluss), Vertragsbauer, Vertragsbruch, Vertragsentwurf, Vertragserrichtung, Vertragsfreiheit, Vertragsgebühr, Vertragsgegenstand, Vertragslandwirt, Vertragslandwirtschaft, Vertragslehrer, Vertragspartei, Vertragspartner, Vertragsrecht, Vertragsstrafe, Vertragsunterzeichnung, Vertragsverfasser, Vertragsverlängerung, Vertragsverletzungsverfahren, Vertragswerkstatt

Übersetzungen

[1] Recht: rechtlich bindende Vereinbarung zwischen mindestens zwei verschiedenen Partnern

Arabisch: عَقْدٌ ? (ʕaqd(un)) ^→ ar m, مِيْثَاقٌ ? (mijθa:q(un)) ^→ ar m
Baskisch: itun ^→ eu
Bulgarisch: договор (dogovor^☆) ^→ bg m
Englisch: agreement ^→ en, contract ^→ en, pact ^→ en, treaty ^→ en
Finnisch: sopimus ^→ fi
Französisch: contrat ^→ fr m, traité ^→ fr m, accord ^→ fr m
Georgisch: ხელშეკრულება (khelshek'ruleba) ^→ ka
Griechisch (Neu-): συνθήκη (synthíki) ^→ el f, συμβόλαιο (symvólaio) ^→ el n, σύμβαση (sýmvasi) ^→ el f
Interlingua: contracto ^→ ia
Isländisch: samningur ^→ is m
Italienisch: contratto ^→ it m
Japanisch: 条約 (じょうやく, jōyaku) ^→ ja, 契約 (けいやく, keiyaku) ^→ ja
Katalanisch: contracte ^→ ca m, acord ^→ ca m, tractat ^→ ca m
Kurdisch:
- Kurmandschi: peyman ^→ kmr f, hevpeyman ^→ kmr f
Niederländisch: contract ^→ nl, overeenkomst ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: kontrakt ^→ sv m
Persisch: قرارداد (qerârdâd) ^→ fa
Polnisch: kontrakt ^→ pl, umowa ^→ pl
Portugiesisch: contrato ^→ pt m
Rumänisch: contract ^→ ro n, tratat ^→ ro n
Russisch: контракт (kontrakt^☆) ^→ ru, договор (dogovor^☆) ^→ ru
Schwedisch: avtal ^→ sv n, fördrag ^→ sv n, kontrakt ^→ sv n
Slowenisch: pogodba ^→ sl
Spanisch: contrato ^→ es, acuerdo ^→ es, tratado ^→ es
Tschechisch: smlouva ^→ cs f, kontrakt ^→ cs m
Türkisch: ahit ^→ tr, kontrat ^→ tr, sözleşme ^→ tr
Ungarisch: szerződés ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Vertrag“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Vertrag“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Vertrag“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Vertrag“

[1] The Free Dictionary „Vertrag“

[1] Duden online „Vertrag“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Vertrag“ auf wissen.de

[1] wissen.de – Lexikon „Vertrag“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Vertrag“

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Vertrag“, Seite 958.
Philip J. Davis: Pembrokes Katze. Die wundersame Geschichte über eine philosophierende Katze, ein altes mathematisches Problem und die Liebe. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1991, ISBN 3-596-10646-X, Seite 74. Englisches Original 1988.
Billige Butter: Putins Sanktionen als „Tsunami“ für Europas Bauern. Abgerufen am 7. Mai 2019.
James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9, Seite 40. Englisches Original 1843.
Wilhelm von Sternburg: „Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque. Eine Biographie. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2000, ISBN 3-462-02917-7, Seite 362.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Ertrag, vertagt, vertrackt

Anagramme: verargt

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Vertrag“, Seite 958.

[2] Philip J. Davis: Pembrokes Katze. Die wundersame Geschichte über eine philosophierende Katze, ein altes mathematisches Problem und die Liebe. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1991, ISBN 3-596-10646-X, Seite 74. Englisches Original 1988.

[3] Billige Butter: Putins Sanktionen als „Tsunami“ für Europas Bauern. Abgerufen am 7. Mai 2019.

[4] James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9, Seite 40. Englisches Original 1843.

[5] Wilhelm von Sternburg: „Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque. Eine Biographie. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2000, ISBN 3-462-02917-7, Seite 362.