verstoßen

verstoßen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verstoße
	du	verstößt
	er, sie, es	verstößt
Präteritum	ich	verstieß
Konjunktiv II	ich	verstieße
Imperativ	Singular	verstoß! verstoße!
Imperativ	Plural	verstoßt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	verstoßen		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verstoßen

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: verstossen

Worttrennung:

ver·sto·ßen, Präteritum: ver·stieß, Partizip II: ver·sto·ßen

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈʃtoːsn̩]

Hörbeispiele: —

Reime: -oːsn̩

Bedeutungen:

[1] jemand verstößt gegen etwas: eine Regel oder ein Gesetz brechen; sich nicht an etwas halten

[2] etwas verstößt gegen etwas: nicht regel- oder gesetzeskonform sein

[3] jemanden verstoßen: jemanden aus einer Gruppe (z.B. der Familie) ausschließen

Herkunft:

mittelhochdeutsch verstōʒen „stoßen, aus der Richtung bringen, vertreiben“, althochdeutsch firstōʒan „vertreiben, ablehnen“, belegt seit dem 9. Jahrhundert[1]

Beispiele:

[1] Er hat gegen das Gesetz verstoßen.

[2] Die Vorratsdatenspeicherung verstößt gegen das Grundgesetz.

[3] Er wurde als Kind von seinen Eltern verstoßen.

[3] „Da für Karl das Bündnis mit Desiderius nicht mehr von Nutzen war, verstieß er seine Frau nach kurzer Ehe und schickte sie seinem Schwiegervater zurück.“[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jemand verstößt (mit einer Handlung) gegen etwas; jemand verstößt gegen das Gesetz

[2] etwas verstößt gegen das Gesetz; etwas verstößt gegen die Verfassung

[3] ein Kind verstoßen; von der Mutter verstoßen; die Eltern haben jemanden verstoßen

Wortbildungen:

Verstoß, Verstoßung

Übersetzungen

Englisch: [1] infringe ^→ en; [3] cast out ^→ en
Französisch: [1] enfreindre ^→ fr
Italienisch: [1, 2] violare ^→ it, infrangere ^→ it, trasgredire ^→ it, contravvenire ^→ it, andare contro ^→ it; [2] non essere conforme a ^→ it, non rispettare ^→ it; [3] ripudiare ^→ it, emarginare ^→ it

Katalanisch: [1] infringir ^→ ca
Portugiesisch: [1] infringir ^→ pt
Spanisch: [1] infringir ^→ es; [3] marginar ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[(1, 2,) 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verstoßen“

[*] canoo.net „verstoßen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „verstoßen“

[1, 3] The Free Dictionary „verstoßen“

[(1, 2,) 3] Duden online „verstoßen“

Quellen:

Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „stoßen“.
Norbert F. Pötzl: Lockruf des Südens. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 220-235, Zitat Seite 233.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „stoßen“.

[2] Norbert F. Pötzl: Lockruf des Südens. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 220-235, Zitat Seite 233.