vypovídat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈvɪpɔviːdat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] etwas (auch vor Gericht) mündlich mitteilen; aussagen

[2] etwas Erwartetes nicht tun, leisten können oder wollen, den Gehorsam verweigern; (den Dienst) versagen, kündigen, aufkündigen

[3] vypovídat o + Lokativ: etwas über jemanden/etwas zum Ausdruck bringen; aussagen

Synonyme:

[1] svědčit, vyprávět, oznamovat

[2] kazit se, rušit

Beispiele:

[1] Paní Christiane F. vypovídá v procesu jako svědkyně.

Frau Christiane F. sagt im Prozess als Zeugin aus.

[2] Tiskárna vypovídá službu, ovšem nejedná se o chybu výrobce.

Der Drucker versagt seinen Dienst, allerdings handelt es sich nicht um einen Fehler des Herstellers.

[3] Jeho polohlasné poznámky vypovídají leccos o jeho inteligenci.

Seine halblauten Bemerkungen sagen Einiges über seine Intelligenz aus.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] vypovídat přátelství — die Freundschaft aufkündigen

Wortfamilie:

výpověď, vypovědět, výpovědní, vypovídat se

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vypovídat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vypovídati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vypovídati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vypovídat“

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈvɪpɔviːdat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] etwas mündlich mitteilen; erzählen, sagen

Beispiele:

[1] Vypovídal jí o sobě všechna tajemství.

Er hat ihr alle seine Geheimnisse erzählt.

Wortfamilie:

výpověď, vypovědět, výpovědní, vypovídat se

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vypovídat“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vypovídati“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vypovídati“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vypovídat“