vyhnat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈvɪhnat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] durch Antreiben zum Verlassen eines bestimmten Ortes veranlassen; vertreiben, hinaustreiben, fortjagen, jagen

[2] bewirken, dass ein größerer Level, eine höhere Grenze erreicht wird; hinauftreiben, auftreiben

Synonyme:

[1] vypudit, vyvést

[2] vzrůst, zvýšit

Beispiele:

[1] Vyhnali dříve Srbové Albánce, nebo Albánci Srby?

Haben früher die Serben die Albaner vertrieben, oder die Albaner die Serben?

[2] Neutuchající poptávka po nájemním bydlení vyhnala jeho ceny nahoru.

Die nicht enden wollende Nachfrage nach Mietwohnungen trieb ihre Preise nach oben.

Wortfamilie:

hnát, vyhánět, vyhnanec, vyhnání

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vyhnat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vyhnati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vyhnati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vyhnat“