zastavovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: zastavovat se

Worttrennung:

za·sta·vo·vat

Aussprache:

IPA: [ˈzastavɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] perfektives Verb zastavit: zum Halten bringen, stoppen; anhalten, aufhalten, halten

[2] perfektives Verb zastavět: etwas auf einen freien Platz stellen; verbauen, bebauen, verstellen

[3] perfektives Verb zastavit: als Pfand geben; verpfänden

Beispiele:

[1] Některé autobusy budou od září zastavovat na nových zastávkách.

Einige Omnibusse werden ab September an den neuen Haltestellen halten.

[1] Sníh zastavoval vlaky i auta.

Der Schnee brachte Züge und Autos zum Stehen.

[2] Je zakázáno zastavovat hasicí přístroje jakýmkoliv nábytkem nebo jiným zařízením.

Es ist verboten die Feuerlöschgeräte mit irgendwelchen Möbelstücken oder anderen Anlagen zu verstellen.

[3] V naší pobočce v Ústí nad Labem můžete prodávat nebo zastavovat zlaté šperky.

In unserer Zweigstelle in Ústí nad Labem können Sie den Goldschmuck verkaufen oder verpfänden.

Wortfamilie:

zastávka, zastavění, zastavěný

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zastavovat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zastavovati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zastavovati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zastavovat“

[1–3] centrum - slovník: „zastavovat“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „zastavovat“