välgrundad

Worttrennung:

väl·grun·dad, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] mit einer Begründung versehen, deren Bedeutung gut nachvollziehbar berechtigt ist; wohlbegründet, wohl begründet, fundiert

Herkunft:

zusammengesetzt aus väl ^→ sv (wohl) und der Adjektivbildung des Substantivs grund ^→ sv (Grund)

Sinnverwandte Wörter:

[1] solid, välunderbyggd

Beispiele:

[1] Din ansökan är välgrundad. Det betyder att du ska ha skäl för att få din ansökan prövad och att det inte är uppenbart att du saknar skäl för asyl.[1]

Ihr Antrag ist wohlbegründet. Dass bedeutet, dass Sie Gründe haben sollten, damit Ihr Antrag geprüft wird, und dass Sie nicht ganz offensichtlich keine Asylgründe vorweisen können.

[1] Den som anser sig ha skäl att känna välgrundad fruktan för förföljelse i sitt hemland, skall ansöka om asyl.

Wer glaubt Gründe zu haben, eine wohlbegründete Furcht vor Verfolgung in seinem Heimatland zu empfinden, soll einen Antrag auf Asyl stellen.

[1] Enligt flyktingkonventionen, svensk lag och EU:regler är du flykting om du har välgrundade skäl att vara rädd för förföljelse.[2]

Gemäß der Flüchtlingskonvention, schwedischer Gesetzgebung und EU-Recht sind Sie ein Flüchtling, wenn sie wohlbegründeten Anlass haben, eine Verfolgung zu befürchten.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] välgrundad ansökan, välgrundad fruktan, välgrundade skäl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (välgrundad)

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „välgrundad“

Quellen: