våt som en tupp

våt som en tupp (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

våt som en tupp

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] veraltet: pudelnass, pitschnass[1] eine Beschreibung für eine durch und durch durchnässte Person[2][3]; bis auf die Haut durchnässt sein, nass bis auf die Haut sein, nass bis aufs Hemd sein, nass bis auf den letzten Faden sein[4]; nass bis auf die Knochen sein, keinen trockenen Faden am Leibe haben; wörtlich: „nass wie ein Hahn“

Sinnverwandte Wörter:

[1] genomblöt, genomvåt, inte ha en torr tråd på sig, blöt in på bara huden, blöt in på bara kroppen

Beispiele:

[1] Arg och våt, som en tupp, kunde löjtnanten på en lång stund icke få fram ett enda ord.[5]
Wütend und pudelnass konnte der Leutnant lange kein einziges Wort hervorbringen.
[1] Tidigt på morgonen kom en fattig skifferarbetare våt som en tupp och huttrande av köld, förbannande det usla brännvinet.[6]
Früh am Morgen kam ein armer Schieferarbeiter, pitschnass und vor Kälte zitternd, den teuflischen Branntwein verfluchend.

Übersetzungen
 

Quellen:

  1. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), tupp, Seite 1321
  2. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „tupp“
  3. Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „tupp“.
  4. Carl Auerbach: Tysk - Svensk Ordbok. P. A. Norstedt & Söners Förlag, Stockholm 1932, Seite 1663
  5. Herman Bjursten: Egoismen. Abgerufen am 16. Oktober 2013.
  6. Institutet för västsvensk kulturforskning. Abgerufen am 16. Oktober 2013.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.