vara ett oskrivet blad

vara ett oskrivet blad (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

va·ra ett oskri·vet blad

Aussprache:

IPA: [`vɑːra ˈɛ̝tː `ʊːˌskriːvət ˈblɑːd]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] han är ett oskrivet blad: man weiß noch nichts über ihn[1]; ein unbeschriebenes Blatt sein[2][3][4]; über eine Person, die noch nicht viel Kontakt mit der Aussenwelt hatte, so dass dies Umfeld noch keinen nachhaltigen Eindruck im Charakter hinterlassen konnte, und man deshalb noch nicht weiß, wie die Person sich entwickeln wird[5]; wörtlich: „ein ungeschriebenes Blatt sein“

Herkunft:

Im Ausdruck vara ett oskrivet blad ist „blad → sv“ im Sinne von „ein Blatt Schreibpapier“ gemeint.[1] Die Theorie des unbeschriebenen Blattes, dass das menschliche Gehirn zum Zeitpunkt der Geburt leer ist, geht auf den Aufklärungsphilosophen des 17. Jahrhunderts John Locke zurück.[6]

Beispiele:

[1] När Gunnel flyttade till stan var hon ännu ett oskrivet blad.
Als Gunnel in die Stadt zog, war sie noch ein unbeschriebenes Blatt.
[1] Utan pass, utan visum, var hans liv nu ett oskrivet blad och vägen tog honom förhoppningsvis dit han behövde komma.[7]
Ohne Pass, ohne Visum war sein Leben nun ein unbeschriebenes Blatt, und sein Weg führte ihn hoffentlich dorthin, wo er hin musste.

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "blad", Seite 106
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "blad", Seite 54
  3. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 44
  4. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), blad, Seite 183
  5. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „blad“
  6. Modern psykologi, gelesen 08/2012
  7. Zac O'Yeah: Summan av kardemumman. Stockholm, 2009
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.