vara haj på något

vara haj på något (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

va·ra haj på nå·got

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] in etwas gut sein, in etwas geschickt sein[1]; etwas aus dem Effeff können[2]; über etwas Kenntnisse haben[3]; etwas gut drauf haben, viel Ahnung von etwas haben; wörtlich: „Hai auf etwas sein“

Herkunft:

Hai → sv ist der Raubfisch Hai und gleichzeitig Ausdruck für einen Menschen, der zum eigenen Vorteil rücksichtslos andere Menschen ausnutzt. Das Adjektiv haj → sv bedeutet dann auch geschickt, verschlagen.[4] In älteren Wörterbüchern steht das Adjektiv auch für „erschreckt“, „verdutzt“[5], diese Bedeutung leitet sich aber von einem anderen Hintergrund ab[6] und hat nichts mit der Redewendung vara haj på något zu tun. Diese Redewendung hat jeglichen negativen Beiklang verloren und ist neutral.

Sinnverwandte Wörter:

[1] kunna något på sina fem fingrar, kunna något som ett rinnande vatten, ha något i ryggmärgen, känna något utan och innan

Gegenwörter:

[1] vara dåligt på något

Beispiele:

[1] Känner du någon som är haj på java?
Kennst du jemanden, der gut in Java ist?
Kennst du jemanden, der Java gut drauf hat?
[1] Du som är så haj på bilar, kan du hjälpa mig med en sak?
Du, der du so geschickt mit Autos bist, kannst du mir mit einer Sache helfen?
Du hast doch so viel Ahnung von Autos, kannst du mir mit einer Sache helfen?

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "haj", Seite 204
  2. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 43
  3. Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »haj på något&med=SAOL13&finns=SAOL13 vara haj på något« "svord", Seite 316
  4. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "haj", Seite 401
  5. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), haj, Seite 468
  6. Svenska Akademiens Ordbok „haj“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.