vara helt ställd

vara helt ställd (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

bli helt ställd, bli fullkomligt ställd

Worttrennung:

va·ra helt ställd

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] keine Antwort haben, oder auch: unschlüssig sein[1]; nicht mehr weiter wissen[2]; völlig überrascht sein und ohne dass man noch antworten kann[3]; baff sein, fassungslos sein, perplex sein, sprachlos sein, mit seinem Latein am Ende sein; wörtlich: „ganz gestellt sein“

Herkunft:

Das Adjektiv ställd → sv bedeutet gestellt, üblicherweise in Formulierungen wie ha det bra ställd (gut gestellt sein). In der Kombination mit dem Adverb helt → sv (völlig) drückt es Ratlosigkeit aus.[2] Es gibt die Varianten bli helt ställd und vara helt ställd. Im Wörterbuch von 1928 heißt es göra någon ställd (jemanden gestellt machen), mit der Übersetzung „einen außer Fassung bringen“[4] Die Wendungen gehen allesamt auf den Ausdruck ställa någon mot väggen (jemanden in die Enge treiben) zurück.[5]

Sinnverwandte Wörter:

[1] vara svarslös, vara villrådig; vara helt nollställd

Beispiele:

[1] – Jag är helt ställd, jag måste prata med klubben, säger han.[6]
– Ich bin völlig sprachlos, ich muss mit dem Verein sprechen, sagt er.
[1] Hjälp, jag är helt ställd!
Hilfe, ich bin mit meinem Latein am Ende!
[1] Johaug helt ställd efter den oväntade frågan.[7]
Johaug völlig baff nach der unerwarteten Frage.
[1] Jag är helt ställd över att vad jag ser i spegeln.
Ich bin völlig fassungslos über das, was ich da im Spiegel sehe.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] vara helt ställd över att

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „ställd“, Seite 1100
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „ställd“, Seite 546
  3. Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (helt ställd&grad=M vara helt ställd) „ställd“, Seite 924
  4. Ord för ord: svenska synonymer och uttryck, Stockholm 1984 „ställd“, Seite 1183
  5. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „ställa“
  6. Aftonbladet. Abgerufen am 2. Juli 2014.
  7. Expressen. Abgerufen am 2. Juli 2014.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.