verkställighetshinder

verkställighetshinder (Schwedisch)

Substantiv, n
Neutrum Singular Plural
unbestimmt bestimmt unbestimmt bestimmt
Nominativ (ett) verkställighetshinder verkställighetshindret verkställighetshinder verkställighetshindren
Genitiv verkställighetshinders verkställighetshindrets verkställighetshinders verkställighetshindrens

Worttrennung:

verk·stäl·lig·hets·hin·der, Plural: verk·stäl·lig·hets·hin·der

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Asylverfahren: ein Umstand, der die Vollstreckung eines rechtskräftigen Ausweisungsbeschlusses verhindert, ein Umstand der zur Aussetzung der Vollstreckung führt und zur Gewährung eines Abschiebeverbotes; Vollstreckungshindernis

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus verkställighet → sv (Vollstreckung), -s und hinder → sv (Hindernis)

Oberbegriffe:

[1] asyl

Beispiele:

[1] Vad som utgör verkställighetshinder regleras i 12 kap. 1,2,3 § UtlL.[1]
Was unter Vollstreckungshindernis verstanden wird, ist in Kapitel 12, § 1,2,3 im Ausländergesetz geregelt.
[1] Att som god man skriva en ansökan om verkställighetshinder ställer mycket stora krav eftersom de kräver vissa juridiska kunskaper och en omfattande dokumentation som stöd för de omständigheter man åberopar.[2]
Als Pfleger einen Antrag auf Vollstreckungshindernisse zu stellen, stellt große Ansprüche an einen, weil es ein gewisses juristisches Wissen erfordert, und eine umfassende Dokumentation als Unterstützung der Gründe, die man anführt, notwendig ist.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] verkställighetshinder av medicinska skäl, verkställighetshinder av praktiska skäl, verkställighetshinder av politiska skäl, ansökning om verkställighetshinder, prövning av verkställighetshinder

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Schwedischer Wikipedia-Artikel „verkställighetshinder“
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verkställighetshinder“
[1] Wörterliste des schwedischen Migrationswerkes, Migrationsverkets projekt ”Tolka mig rätt – att öka kvaliteten i mötet med den sökande”, mehr zum Projekt

Quellen:

  1. Efter laga kraftvunnet beslut/dom. Abgerufen am 24. Juli 2014.
  2. Rätt till biträde vid ansökan om verkställighetshinder. Abgerufen am 24. Juli 2014.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.