av

Bedeutungen:

[1] ISO-639-1-Code für die nordostkaukasische Sprache Awarisch

Synonyme:

[1] ISO-639-2- und ISO-639-3-Code: ava

[1] Wikipedia-Artikel „AV“

Aussprache:

IPA: [ˈɛaːv]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

• mit Dativ: von (Bedeutungsvielfalt ähnlich dem Deutschen)

[1] von der Oberfläche (im Gegensatz zu úr „aus dem Inneren“, aber oft auch synonym)

[2] von (Zeit)

[3] von (andere Bedeutungen)

Synonyme:

[1] frá, úr

Gegenwörter:

[1] á (úr)

Beispiele:

[1] leypa av bergi

von einer Klippe springen

[1] yvir av

jemandem gegenüber, vis-a-vis

[1] av Eiði

aus Eiði (wörtl.: „von dem Isthmus“)

[1] av Húsum

aus Húsar (wörtl.: „von den Häusern“)

[1] av Økrum

aus Akrar (wörtl.: „von den Äckern“)

[2] av fyrstu tíð

von Anfang an

[3] ein av teimum

einer von ihnen

[3] talv av fílabeini

Schachspiel aus Elfenbein

[3] eitt glas av vatni

ein Glas Wasser

Worttrennung:

av

Aussprache:

IPA: [ˈɑːv]

Hörbeispiele:  av ^(Info)

Bedeutungen:

[1] als betonter Partikel: häufig eine Variante von ab, im Sinne von: von etwas getrennt sein, beendet sein, abgeschlossen sein, aber oft auch ein eigenes deutsches Verb

Gegenwörter:

[1] på

Beispiele:

[1] Janne bröt av grenen.

Janne brach den Zweig ab.

[1] Vinden susade runt hörnet så att Evas hatt blåste av.

Der Wind fegte um die Ecke, so dass Evas Hut herabgeweht wurde.

[1] Returmatchen blåstes av.

Das Rückspiel wurde abgeblasen.

[1] Under vintermånaderna ställer han av motorcykeln.

Während der Wintermonate meldet er das Motorrad ab.

Redewendungen:

[1] av och an, av och till

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] gå av, blåsa av, bryta av, låta höra av sig, skicka av, stiga av, ställa av, stänga av, suga av, ta av

[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0, Seite 23

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »av«, Seite 44

[1] Svenska Akademiens Ordbok „af“

Worttrennung:

av

Aussprache:

IPA: [ˈɑːv]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] von jemandem

[2] aus einem Material

[3] aus einem bestimmten Grund, durch etwas veranlasst, vor einem Gefühl

[4] Konstruktionen, die in weiterem Sinne von bedeuten, im Deutschen aber durch den Genitiv ausgedrückt werden

Beispiele:

[1] Jag fick min första bil av min mamma.

Ich bekam mein erstes Auto von meiner Mutter.

[1] Nyss läste jag en bok av Camus. Känner du till honom?

Ich habe gerade ein Buch von Camus gelesen. Kennst du ihn?

[1] Tjuven blev iakttagen av ett vittne.

Der Dieb wurde von einem Zeugen beobachtet.

[2] Bordsskivan är av marmor.

Die Tischplatte ist aus Marmor.

[2] Hon gav honom en ring av guld.

Sie gab ihm einen goldenen Ring.

[3] Han grät och skrattade samtidigt av skir glädje och lättnad.

Er weinte und lachte gleichzeitig vor lauter Freude und Erleichterung.

[3] Martin väcktes av hundens skall, därför hann han ut i god tid, innan hela ladan blev förstörd av elden.

Martin wurde durch das Gebell des Hundes geweckt, dadurch kam er rechtzeitig nach draußen, bevor die ganze Scheune durch das Feuer zerstört wurde.

[4] En av dina kompisar ringde, när du var ute.

Einer deiner Freunde rief an, als du draußen warst.

[4] Kvällen gestaltas under medverkan av byns utvecklingsgrupp.

Der Abend wird unter Mitwirkung der örtlichen Entwicklungsgruppe gestaltet.

[4] Hälften av summan vill jag ha kontant.

Die Hälfte der Summe will ich in bar.

Charakteristische Wortkombinationen:

[4] en av, hälften av

framgå av, av misstag, översikt av

[1–4] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0, Seite 23

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »av«, Seite 44

[1–4] Svenska Akademiens Ordbok „af“