vesnička

vesnička (Tschechisch)

Substantiv, f
Singular Plural
Nominativ vesnička vesničky
Genitiv vesničky vesniček
Dativ vesničce vesničkám
Akkusativ vesničku vesničky
Vokativ vesničko vesničky
Lokativ vesničce vesničkách
Instrumental vesničkou vesničkami

Worttrennung:

ve·s·nič·ka, Plural: ve·s·nič·ky

Aussprache:

IPA: [ˈvɛsɲɪt͡ʃka]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] kleines Dorf, Dörfchen, Dörflein

Herkunft:

Diminutiv zu dem Substantiv vesnice → cs

Beispiele:

[1] „Lidé z malých vesniček a měst jsou z jiných těst, jsem si jist, tak to jest, někdo je na pěst, to je ale zvěst!“[1]
Menschen aus kleinen Dörfern und Städten sind aus anderem Holz geschnitzt, da bin ich mir sicher, so ist es, manche verdienen eine Tracht Prügel, das ist echt krass!
[1] „Babička bydlela v pohorské vesničce, na Slezských hranicích, žila spokojeně v malé chaloupce se starou Bětkou, která byla její vrstevnice, a již u rodičů sloužila.“[2]
Großmutter lebte in einem Gebirgsdörflein an der schlesischen Grenze zufrieden in ihrer Hütte mit der alten Lise, ihrer Altersgenossin, die schon bei ihren Eltern gedient hatte.

Übersetzungen
 [1] kleines Dorf, Dörfchen, Dörflein
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „vesnička“
[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vesnička“
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vesnička“
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vesnička“
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vesnička“

Quellen:

  1. Xavier Baumaxa: Lidé z malých vesniček
  2. Božena Němcová: Babička. Obrazy venkovského života. Jaroslav Pospíšil, Praha 1855 (Google Books), Seite 8. Anmerkung: in neueren Auflagen wird slezských klein geschrieben.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.