veterán

Aussprache:

IPA: [ˈvɛtɛraːn]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Militär: ehemaliger Militärangehöriger, der lange gedient hat; Veteran, Kriegsveteran

[1] älteres, erfahrenes Mitglied einer Gruppe; Veteran

Synonyme:

[1] vysloužilec

Beispiele:

[1] „V USA sílí tlak na zveřejnění všech informací, které by mohly vést k objasnění vážných onemocnění válečných veteránů.“[1]

In den USA wird der Druck auf die Veröffentlichung aller jener Informationen immer stärker, die zur Aufklärung ernster Erkrankungen von Kriegsveteranen führen können.

[2] „V přírodě se král zvířat dožívá věku mezi 10 až 14 lety. V zajetí není úplnou výjimkou ani dvacetiletý veterán.“[2]

In der Natur erreicht der König der Tiere ein Alter zwischen 10 und 14 Jahren. In Gefangenschaft stellt auch ein zwanzigjähriger Veteran keine Ausnahme dar.

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „veterán“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „veterán“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „veterán“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „veterán“

[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „veterán“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „veterán“

Quellen:

Aussprache:

IPA: [ˈvɛtɛraːn]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] historisches Automobil; Veteran

Beispiele:

[1] Popularitu si autovlaky získaly i mezi majiteli veteránů.

Autozüge haben auch unter den Besitzern von Veteranen eine große Popularität erlangt.

Wortfamilie:

veteránský

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „veterán“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „veterán“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „veterán“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „veterán“