veu

veu (Katalanisch)

Substantiv, f
Singular

Plural

la veu

les veus

Worttrennung:

ve·u, Plural: ve·us

Aussprache:

IPA: östlich: [bɛw], westlich: [vew]
Hörbeispiele:  veu (Info)

Bedeutungen:

[1] allgemein: die Stimme
[2] im weiteren Sinne: das Wort, die Vokabel
[3] übertragen: das Gerücht

Herkunft:

über das altkatalanische „vots“ und „vou“ von dem lateinischen Substantiv vox → la (deutsch: die Stimme)[1]

Beispiele:

[1] „La veu és el so emès per l'ésser humà quan parla, crida, canta, etc. Per extensió és el so emès pels animals. La paraula, etimològicament, ve del llatí vox.“[2]
Die Stimme ist der Ton, den der Mensch aussendet, wenn er spricht, schreit, singt usw. Im weiteren Sinne handelt es sich um den von Tieren abgegebenen Schall. Das Wort kommt etymologisch vom lateinischen vox.
[2]

Übersetzungen
 [1] die Stimme
 [2] im weiteren Sinne: das Wort, die Vokabel
 [3] übertragen: das Gerücht
Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Katalanischer Wikipedia-Artikel „Veu (desambiguació)“
[1] Katalanischer Wikipedia-Artikel „veu“
[1–3] Diccionari de la llengua catalana: „veu“
[1–3] Gran Diccionari de la llengua catalana: veu
[1–3] Lluís C. Batlle, Günther Haensch, Tilbert Stegmann, Gabriele Woith: Diccionari Català - Alemany. Katalanisches - Deutsches Wörterbuch. 2. Auflage. Enciclopèdia Catalana, Barcelona 2005, ISBN 84-412-1399-2, Seite 1042, Eintrag „veu“

Quellen:

  1. Artikel „veu“ in diccionari.cat
  2. Katalanischsprachige Wikipedia: Artikel „Veu“.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.