vykolejit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈvɪkɔlɛjɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] bewirken, dass ein Schienenfahrzeug aus dem Gleis springt, zum Entgleisen bringen; entgleisen

[2] große Bestürzung bei jemandem hervorrufen, aus dem seelischen Gleichgewicht bringen; bestürzen, aus der Fassung bringen, aus der Bahn werfen

Beispiele:

[1] Při vyšší rychlosti by mohl vlak vykolejit.

Bei höherer Geschwindigkeit könnte der Zug entgleisen.

[2] „Univerzity prý mají být ‚intelektuálně bezpečné‘. Studenti na nich chtějí být chráněni před vším, co by mohlo ohrozit jejich duševní pohodu – jinými slovy je rozhodit, znejistit či vykolejit.“[1]

Die Universitäten sollen ‚intelektuell sicher‘ sein. Studenten möchten dort vor Situationen geschützt sein, die ihr seelisches Gleichgewicht gefährden könnten – mit anderen Worten sie durcheinander zu bringen, zu verunsichern oder aus der Fassung zu bringen.

Wortfamilie:

vykolejený, kolej

[1, 2] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vykolejit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vykolejiti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vykolejiti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vykolejit“

Quellen: