vypít

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

vy·pít

Aussprache:

IPA: [ˈvɪpiːt]

Hörbeispiele:  vypít ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] durch Trinken den Magen füllen; trinken

[2] ein Gefäß leertrinken; austrinken

Beispiele:

[1] Vypil jsem půl litru vody.

Ich habe einen halben Liter Wasser getrunken.

[1] „Podle vlastních slov vypila asi »sedmičku« vína a měla v sobě prášky na uklidnění.“[1]

Eigenen Angaben zufolge trank sie etwa eine »sieben-zehntel« Flasche Wein und schluckte Beruhigungstabletten.

[2] Všechny láhve byly vypity.

Alle Flaschen waren ausgetrunken.

Redewendungen:

vypít na ex – auf ex trinken

Wortfamilie:

pít, vypití, vypitý

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vypít“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vypíti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vypíti“

[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vypít“

Quellen: