vypravit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: vypravit se

Worttrennung:

vy·pra·vit

Aussprache:

IPA: [ˈvɪpravɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] zur Abfahrt/zum Abgang bereit machen; Zug: abfertigen, bereit machen

[2] vypravit z + Genitiv: etwas nur mit Mühe sagen können; herausbringen, hervorbringen

[3] eine feierliche Zeremonie (wie etwa Hochzeit oder Begräbnis) organisieren

Synonyme:

[2] připravit

[3] organizovat, uspořádat

Beispiele:

[1] Když výpravčí musí vypravit vlak, cestující u pokladny nikoho nenajdou.

Wenn der Fahrdienstleiter einen Zug abfertigen muss, finden die Reisenden niemanden am Schalter.

[2] Nevypravil ze sebe ani slovo.

Er brachte kein Wort aus sich heraus.

[3] Pokud zemřelý nemá dědice a zanechal jen nepatrný majetek, tak po něm dědí ten, kdo vypravil pohřeb.

Wenn der Verstorbene keinen Erben hat und nur ein geringes Vermögen hinterließ, wird derjenige erben, der die Beerdigung organisiert hat.

Wortfamilie:

výpravčí, vypravovat

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vypravit“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vypraviti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vypraviti“