vyrovnávat se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: vyrovnávat

Aussprache:

IPA: [ˈvɪrɔvnaːvat͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] gleichwertig sein oder gleichwertig werden; sich ausgleichen, sich glätten

[2] mit etwas zu Rande kommen, eine positive Einstellung zu etwas finden; klarkommen, bewältigen, sich abfinden, zurechtkommen

[3] eine Zahlungsverpflichtung gegen jemanden erfüllen, etwas in Geldeswert kompensieren; sich ausgleichen, sich vergleichen, einen Vergleich schließen

Synonyme:

[1] narovnávat se

[2] zvládat, smiřovat se

[3] vypořádávat se

Beispiele:

[1] „Každodenní pobyt v přírodě pomáhá nejen k posílení imunitního systému, ale také k psychické pohodě, protože se tím snižuje tepová frekvence a vyrovnává se krevní tlak.“[1]

Ein täglicher Aufenthalt in der Natur hilft nicht nur der Stärkung des Immunsystems, sondern auch der psychischen Ausgeglichenheit, da die Pulsfrequenz verringert und der Blutdruck konstanter wird.

[2] Musíme se vyrovnávat se zvýšením cen pohonných hmot a energií.

Wir müssen uns mit der Preiserhöhung bei Treibstoffen und Energie abfinden.

[2] Jak se vyrovnáváte se současným počasím?

Wie kommen Sie mit dem derzeitigen Wetter zurecht?

[3] Firma se nyní vyrovnává se svými věřiteli.

Die Firma gleicht sich nun mit ihren Gläubigern aus.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1–3] vyrovnávat se s + Instrumental

Wortfamilie:

vyrovnat se

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vyrovnávat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vyrovnávati se“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vyrovnávati“

Quellen: