vyvíjet

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: vyvíjet se

Worttrennung:

vy·ví·jet

Aussprache:

IPA: [ˈvɪviːjɛt]

Hörbeispiele:  vyvíjet ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] eine Eigenschaft, Tätigkeit o. ä. entstehen lassen; entwickeln, entfalten, Druck: ausüben, Anstrengung: unternehmen

[2] Produkt von der Idee zur Serienreife bringen; entwickeln

Synonyme:

[2] tvořit, rozvíjet

Beispiele:

[1] Stavební společnost již žádné další úsilí vyvíjet nebude.

Die Baugesellschaft wird keine weiteren Anstrengungen mehr unternehmen.

[2] Akciová společnost chce vyvíjet hry pro mobilní telefony.

Die Aktiengesellschaft will Spiele für Handys entwickeln.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] vyvíjet nátlak — Druck entfalten, ausüben; vyvíjet úsilí — Anstrengung unternehmen

Wortbildungen:

vývoj, vyvinout

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vyvíjet“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vyvíjeti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vyvíjeti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vyvíjet“