vyvinout

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

vy·vi·nout

Aussprache:

IPA: [ˈvɪvɪnɔʊ̯t]

Hörbeispiele:  vyvinout ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas von seiner Umhüllung befreien; herauswickeln, entwinden

[2] etwas entstehen lassen; entwickeln, entfalten

Synonyme:

[1] rozvíjet

[2] konstruovat, tvořit

Beispiele:

[1] Návštěvnice mi vyvinula ruku z dlaně.

Die Besucherin entwand ihre Hand aus der meinen.

[2] Zajíc polní dokáže vyvinout rychlost až 70 km/h.

Der Feldhase kann eine Geschwindigkeit von bis zu 70 km/h entwickeln.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] vyvinout činnost — Tätigkeit entfalten

Wortfamilie:

vývoj, vyvíjet, vyvinutý, vyvinutí

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vyvinout“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vyvinouti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vyvinouti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vyvinout“