záležet

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈzaːlɛʒɛt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• unpersönlich, intransitiv:

[1] durch etwas oder jemanden bedingt sein; abhängen, ankommen

[2] záležet na + Lokativ: für jemanden wichtig sein, für jemanden große Bedeutung haben; an etwas/jemanden liegen

[3] záležet v + Lokativ: begründet sein; auf etwas beruhen

Synonyme:

[1] záviset

[3] spočívat

Beispiele:

[1] Záleží na zákazníkovi, co si vybere.

Es hängt vom Kunden ab, was er wählt.

[2] Myslela jsem si, že ti na tom dost záleží.

Ich dachte mir, dass dir viel daran liegt.

[3] Úspěch záleží ve zvýšení investic do vývoje nových výrobků.

Der Erfolg beruht in der Steigerung von Investitionen in die Entwicklung neuer Produkte.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] záležet na + Lokativ — von etwas abhängen

Wortfamilie:

záležitost

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „záležet“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „záležeti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „záležeti“