zůstávat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

zů·stá·vat

Aussprache:

IPA: [ˈzuːstaːvat]

Hörbeispiele:  zůstávat ^(Info)

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] örtlich: sich nicht vom Fleck rühren; bleiben

[2] einen bestimmten Zustand beibehalten; bleiben

[3] einen Rest hinterlassen; verbleiben, übrig bleiben

Synonyme:

[1] setrvávat

[2] zachovávat se

[3] zbývat

Beispiele:

[1] Všichni už odešli, jen já tady zůstávám a čekám.

Alle sind schon gegangen, nur ich bleibe hier und warte.

[2] Jeho tempo se zmírnilo, ale náskok zůstával stejný.

Sein Tempo verlangsamte sich, aber der Vorsprung blieb gleich.

[3] Z potopených lodí zůstávají na mořském dně ubohé vraky.

Von den versenkten Schiffen bleiben am Meeresboden armselige Wracks übrig.

Wortbildungen:

zůstávání

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zůstávat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zůstávati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zůstávati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zůstávat“