zbývat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

zbý·vat

Aussprache:

IPA: [ˈzbiːvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] als Rest von einer ganzen Menge erhalten bleiben; verbleiben, bleiben, übrig sein, übrig bleiben, hinterlassen

[2] weiterhin zur Verfügung stehen, weiterhin zur Verfügung haben; bleiben

Synonyme:

[1] zachovávat se

[2] zůstávat

Beispiele:

[1] Škola postupně modernizovala dvacet učeben, ještě pět jich ale zbývá.

Die Schule modernisierte schrittweise zwanzig Klassenzimmer, fünf davon bleiben aber noch übrig.

[2] Kolik času zbývá do parlamentních voleb?

Wieviel Zeit bleibt bis zu den Parlamentswahlen?

Wortfamilie:

zbylý, zbýt

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zbývat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zbývati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zbývati“

[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zbývat“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „zbývat“