zpívat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

zpí·vat

Aussprache:

IPA: [ˈspiːvat]

Hörbeispiele:  zpívat ^(Info)

Bedeutungen:

[1] mit der Stimme Töne hervorbringen und zu einer Melodie verbinden; singen

[2] Vögel: melodische Töne hervorbringen; singen

Synonyme:

[1] prozpěvovat, vyzpěvovat

Beispiele:

[1] Zpívám rád a je to na mně, doufám, znát.

Ich singe gerne und das ist, hoffe ich, an mir zu erkennen.

[2] V zahradě zpívá kos.

Im Garten singt eine Amsel.

Sprichwörter:

[1] čí chleba jíš, toho píseň zpívej — wes Brot ich ess, des Lied ich sing

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] zpívat píseň, písničku, tenor — ein Lied, ein Lied, Tenor singen

Wortfamilie:

[1] dozpívat, nazpívat, odzpívat, přezpívat, vyzpívat, zazpívat, zpěv, zpívání

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zpívat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zpívati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zpívati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zpívat“