písnička

Worttrennung:

pí·s·nič·ka

Aussprache:

IPA: [ˈpiːsɲɪt͡ʃka]

Hörbeispiele:  písnička ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Musik, gesungenes Musikstück: Lied, Liedchen

[2] übertragen: Lied, Leier

Vergrößerungsformen:

[1] píseň

Beispiele:

[1] Po celý zbytek večera jsme zpívali písničku za písničkou.

Den ganzen Rest des Abends sangen wir ein Lied nach dem anderen.

[2] To je stará písnička.

Das ist immer das gleiche Lied.

Redewendungen:

[2] To je jiná písnička! (etwas gänzlich Unterschiedliches im Vergleich zur ursprünglichen Variante)

Das ist etwas Anderes!

[2] stará/stejná písnička (ständige Wiederholung von etwas längst Bekanntem)

immer das alte Lied/immer das gleiche Lied

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] pískat si, skládat, zpívat písničku (ein Lied pfeifen, komponieren, singen)

Wortbildungen:

písničkář

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „písnička“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „písnička“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „písnička“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „písnička“

[1, 2] centrum - slovník: „písnička“