zbýt

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: zbýt se

Worttrennung:

zbýt

Aussprache:

IPA: [zbiːt]

Hörbeispiele: —

Reime: -iːt

Bedeutungen:

[1] als Rest von einer ganzen Menge erhalten bleiben; verbleiben, bleiben, übrig sein, übrig bleiben, hinterlassen

[2] weiterhin zur Verfügung stehen, weiterhin zur Verfügung haben; bleiben

Synonyme:

[1] zůstat, zachovat se

[2] přetrvat

Gegenwörter:

[1] zaniknout, zmizet

Beispiele:

[1] Zbude-li po zrušení společnosti majetek, provede se likvidace.

Verbleibt nach Auflösung der Gesellschaft ein Vermögen, erfolgt eine Liquidation.

[2] Po požáru jim zbyly jen oči pro pláč.

Nach dem Brand war ihnen nur noch nach Heulen zumute.

Wortfamilie:

zbývat, nezbytný, zbylý, zbytečnost, zbytečný, zbytek

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zbýt“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zbýti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zbýti“

[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zbýt“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „zbýt“