zaměřit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

za·mě·řit

Aussprache:

IPA: [ˈzamɲɛr̝ɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] feststellen, wie groß ein Stück Land ist, um dies in einer Karte oder in einem Plan eintragen zu können; vermessen, messen

[2] etwas in eine Position in Richtung zu etwas/jemanden bringen; zielen, sich richten

[3] beginnen, sich zu einem bestimmten Ziel zu bewegen; Weg einschlagen, (Schritte) lenken

[4] einer Tätigkeit eine bestimmte Richtung oder Tendenz geben; sich richten, sich orientieren, sich ausrichten

Synonyme:

[2] namířit, zamířit

[3] namířit

Beispiele:

[1] Nechali jsme pozemek zaměřit geodetem a oplotili jsme ho.

Wir ließen das Grundstück von einem Geodäten vermessen und haben es eingezäunt.

[2] Pracovník petřínské hvězdárny zaměřil obří dalekohled na Měsíc.

Der Mitarbeiter des Observatoriums am Petřín-Hügel richtete das riesige Fernrohr zum Mond.

[3] Špatný kraj sis vybral, jinam jsi měl raději zaměřit své kroky.

Eine schlechte Gegend hast du dir ausgesucht, du solltest deine Schritte lieber woanders hin lenken.

[4] Část odborných seminářů je zaměřena na studenty vysokých škol.

Ein Teil der Fachseminare ist auf Hochschulstudenten ausgerichtet.

Wortfamilie:

zaměření, zaměřený, zaměřovat

[1–4] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zaměřit“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zaměřiti“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zaměřiti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zaměřit“