zamračit se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

za·mra·čit se

Aussprache:

IPA: [ˈzamrat͡ʃɪtsɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] reflexiv, intransitiv: mit mehr und zunehmend mehr Wolken bedeckt werden; sich bewölken

[2] reflexiv: einen irritierten, abweisenden Gesichtsausdruck annehmen; düster dreinschauen; die Stirn runzeln; die Stirn (verärgert) in Falten ziehen

Beispiele:

[1] Když se zamračilo, pozavíral jsem všechna okna, ale nakonec spadlo jen pár kapek.

Als sich der Himmel bewölkt hatte, habe ich alle Fenster geschlossen, aber es fielen nur ein paar Tropfen.

[1] Venku se zamračilo a začal vát vítr.

Wolken zogen auf und der Wind fing an zu wehen.

[2] „Hrál jsem ligu, ale manželka jeden čas vydělávala víc,“ zamračil se fotbalista.

„Ich habe in der Liga gespielt, aber meine Frau hat einige Zeit mehr verdient,“ runzelte der Fußballspieler die Stirn.

[2] „Co jste s tím v té kabince udělal?“ zamračila se na mě prodavačka.

„Was haben Sie damit in der Umkleidekabine getan?“ sah mich die Verkäuferin verärgert an.

Wortbildungen:

mračit se, zamračený, zamračeno

[1, 2] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zamračit se“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zamračiti se“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zamračiti se“